本阵杀人事件 字幕:panzer4h
我的预感果然灵验了
那一定是铃子死了
从那不详的一句话...
至今已一年了
三弦琴技术高超，喜欢浇花的铃子
一年前的那天
也是这么笑着
啊...是雪!
真的...
虽然已是将近五月了
他们到了!
好漂亮的人啊...
那是贤藏哥哥的新娘吧？
是啊，她将成为铃子的嫂子
恭喜恭喜!
我是新娘的叔叔
恭喜!
这样...
一柳家的新郎贤藏与
久保家的新娘克子的交杯仪式就此结束
愿你二人的婚姻
可以和和美美，白头偕老
大婶...
刚才有个男人来了这里，是吧
是啊
带着大的口罩
穿着邋遢的男人
而且还要我...
帮他给贤藏递一封信
是信吧？
是啊,总之
我把信交给了良介的老婆
真是个打扮奇怪的男人
结婚仪式也该结束了吧
我们一柳家
以前是大名住宿的旅店:本阵...
拥有着悠久历史
这里的琴是传家之宝的名琴
自古代开始我们一柳家继承
迎娶新娘之夜就必须请新娘...
弹一曲名叫《鸳鸯歌》的曲子
不过，时代已经不同了
而且要求克子弹奏古琴就太过意不去了
所以今夜也就不拘于陈规
我让小女铃子代替克子弹奏古琴
真了不起啊
我没弹错
这么难的曲子认真去弹了...
我没弹错
呀，真了不起，令我敬佩啊
铃子是弹古琴的天才
太好了
不过...
阿玉再也听不到我的琴声
阿玉死了
阿玉?
你呀，她是在说死去的猫啦
秋子，请等会儿把琴拿到偏院
仪式过后拿到婚房要请新娘弹奏
阿玉
不好意思
我要去找阿玉，她一个人很孤单
秋子，给大家准备餐具
- 克子，请换装吧 - 是
村里的人也聚集齐了呢
贤藏，克子这就拜托你了
- 哪里！哪里！ - 请
三郎，你似乎是赞成这场婚礼的
大家都那么反对的婚礼,为何只有你一人赞成？
- 叔公... - 怎么?
我们去那边吧，去那边喝
为什么?
我不管你们什么美国式的想法
不过，原本不也是我们家的传统
贤藏也是的，这种女孩就甩了算了
- 叔公! - 我说的对不对?
你也是这样想的吧?
久保先生请不要在意
伊平喝了酒就那副德行
他平时是个很好的人,喝了点酒就...
你也请不必多虑
我把克子交给贤藏之前...
就知道会有这种情况
实际上 也难怪被他那么说...
因为我们以前确实是多蒙您家的关照
是佃户
铃子，怎么了?
- 大叔... - 怎么?
- 猫死了就变妖怪了吧 - 妖怪?
是骗人的，那是骗人的
- 怎么了？ - 昨天发生了可怕的事
- 可怕的事? - 我听见半夜琴响了
琴？ 在哪里？
那是...
在偏院
铃子，你肯定在作梦
不是梦!
一定是谁在弹琴
那是谁?
我也不知道!
不过昨晚偏院一个人也没有
我非常抱歉
叔公说了那样的话...
没关系，三郎，喝一杯吧
三郎，请你多多关照克子啊
是
三郎
等会你能把叔公伊平送到川村的家吗
当然
已经喝了很多了，可别误事
天也不早了
今晚你就在他家住吧
好，就这样
婚礼就这结束了?
大家回家，灯熄了，又要变得寂寞了
叔叔，得您长久关照
大叔，你知道阿玉吗？
大家都反对贤藏哥哥的婚礼
阿玉，不可以爬到那个上面
是偏院
- 不行，插着门闩 - 快想想办法
源七，你去拿斧头来
- 能劈开它吗？ - 是在这
琴响了
贤藏，贤藏，贤藏
怎么了?克子 克子
- 真奇怪 - 去后面!
东家...!
打开这里!
克子
源七，你快叫医生来
快去!
犯人一定藏在附近...
源七!
克子，这是梦
一定只是梦,克子
矶川警部，现场检查已经结束...
下了场匪夷所思的雪，融得也快
那么...
再见了
真是让人讨厌的案件
妈妈，听说贤藏哥被杀了
- 连克子也...? - 是
- 克子她... - 呀
请问你是一柳三郎吗？我是县警的矶川
昨晚你是送川村叔公回家
并在他那里住是吗？
是的,我今早才回来
那么对于昨晚的事，你一点也不知道?
是
能想到相关的线索吗?
你知道大哥被杀的原因吗？
这个...
你哥哥的朋友中...
有没有只有三根指头的人?
- 三根手指? - 你想起些什么了吗?
那男的怎么了?
从现场来看他是重要疑犯
其实我只是有所耳闻
是吗?
你还记得在清町站前有一个点心店吗?
知道
那是昨天，不，是前天中午...
有个男人来到那个点心店
问去冈村的一柳庄怎么走
据说那男人右手只有三个手指
一柳
你是否有记得那三个手指的男人...
与一柳家有何关系?
- 那老夫人你呢? - 好象没有
那个…有个叫金田一的来 说是久保先生的朋友
已经来了？谢天谢地
金田一
耕助
你来了 这样我就放心了
谢谢你打电话给我
听说最近克子遭遇不幸
原来如此 她出嫁了
大叔，请节哀顺便
- 嗯 - 久保先生，你叫我？
啊,是...
请坐
其实我是想把他介绍给刑警你...
这位是我有将近十年交往的朋友,叫金田一耕助
- 也就是所谓的私家侦探... - 啊，我知道
我们县警的本部长
在大坂附近做搜查科长的时候
曾碰到一件棘手案件
案件陷入重重迷雾...
在他差点被开除时...
有位民间人士用完美的推理
解决了棘手的案子，将犯人逮捕
那个人就叫金田一耕助
他到现在还在一直说呢
我是久仰大名啊
是这样啊?那么谈起来就顺利了
耕助，这是县警的矶川警部
- 请多多关照 - 多多关照
金田一先生和久保先生是怎样认识的
很久之前我曾失足犯过错,被迫离开日本
在美国旧金山曾得到久保先生的帮助
对我来说，是救命恩人啊
昨晚很稀罕的下了雪啊
4月末的大雪，真是少见啊
大概是一种异常天气吧
- 是问我的看法吗？? - 嗯
指纹鉴定的结果还不清楚...
我的想法，昨晚...
啊，是雪
恭喜恭喜，这是新婚仪式
犯人潜入偏院的时间...
只能是这个时间
从门口的足迹上看 不，不用
这不是下雪后留下的脚印...
注意点啊 这古琴可是这家的传家之宝
晚安
到这里为止是没错啦
不过，没有那男人逃往屋外的迹象
我们赶到的时候
门窗全都从里面被关上
都上着锁，只好打破门进去
就看到那幕惨剧
根本没有脚印
我记得很清楚
是个令人讨厌的男人
好象是一柳家婚宴
前天的中午时候过来的
抱歉
不好意思,请问...
能告诉我...
去冈村的一柳庄怎么走？
一柳庄？一柳庄就从前面的路...
一直走下去就是
是这样啊
可以给我一杯水喝吗？
可以啊
给
谢谢
"岛上的约定,近日要有结果"
"无论怎样不择手段都得实现"
"你毕生的仇敌敬上" 这是什么？
这是贤藏昨天穿的衣服口袋里拿出的
被撕成了碎片
是清町警察局的人试着把它复原
是威胁信吧...
- 是什么时候收到的? - 婚礼之前一会的时候
是昨天傍晚吧
- 请问你是？ - 你家主人在家吗？
他今天很忙啊
在的话就请将这转交给他
- 给东家？ - 拜托了
- 是谁把那封信交给贤藏的? - 是下人的秋子
贤藏?
有人把这交给了厨房的人...
秋子
这封信是怎样的男人送来的?
很怪异的，还遮着脸
那时贤藏的样子...
真的很奇怪
怎么样？要歇会儿吗？
从昨晚就没睡吧？
振作些 振作些啊！有我们在你身边呢
请你振作点
我们没有办法，就弄坏了这里...
喂，大叔
- 久保大叔呢？ - 在午睡
你们是侦探吧？
为什么找不到凶手？
- 等会要去看阿玉的墓哦 - 阿玉？
在里院里
是猫的墓
我和别的男人说话的话 会被贤藏哥哥骂的
不好意思
好象17岁了，这里有点问题
好象古琴弹得很好啊
确实没有指纹啊
他戴着琴套，没留下指纹
他把沾血的琴套扔在这里
不过，柱子和遮雨棚上...
都留下了指纹
真奇怪啊...
现在县警在鉴定指纹
我看...
他是从哪里逃走的呢？
这个遮雨窗上下都上好了锁
久保和良介都可以证明
- 凶器是在这里发现的吧? - 嗯
就这里
把凶器扔在这，犯人会逃到哪里
都没留下足迹啊
雪
真是完美的密室杀人啊
- 你喜欢侦探小说？ - 没这种事
- 竹子中有找到什么吗？ - 什么都没有
甚至连节间都没有
好象竹节被谁整个给挖通了
真的，这是怎么回事？
- 矶川先生? - 来了
这个沾着血啊...
这么说...
犯人果然是从这里逃走
这个是？
这是园丁落下的吧
逃跑的话，是从这条路吧
坐会
- 请 - 谢谢
真是离奇的案件...
只有犯人潜入的脚印...
却没有犯人逃跑的踪迹
- 那个... - 啊?
烟灰，给
- 矶川先生? - 呃?
这条路通向哪里
这个…翻过山
是通向名叫久村的另外一个村子的近道
三郎!
你见过这个吗？
"岛上的约定,近日要有结果"
"无论怎样不择手段都得实现"
"你毕生的仇敌敬上"
毕生的仇敌...
这个男人就是"毕生的仇敌"?
这封信中写到...
岛上的约定,近日要有结果
你有想起些什么吗？
贤藏以前在什么岛上
和相片上的男人相遇...
产生了要以性命相抵的怨恨
要好好调查下贤藏的过往啊
三郎，照片我们先借走了
大哥很爱读书
听说年轻时在很多大学做过讲师
大哥是个学者
妈妈很担心他只顾研究
不想娶老婆的事
可大哥还是专心研究
对男人来说，比起结婚，还有很多想做的事啊
昭和29年(1954年)...
昭和30年... 昭和31年...
昭和33年, 昭和34年, 昭和35年...
昭和36...
好漂亮的字啊
每天都有记啊
大哥无论做什么都是完美主义
从没有缺页
或是笔迹凌乱
这个桌子也是
要是有人碰...
那人可就惨了
真是个厉害的人啊
三郎!
这些书是怎么回事？
这是我的
你好像很喜欢侦探小说啊？
我喜欢沉浸于侦探小说的虚幻世界里
那里有现实世界不会存在的东西
你最喜欢的作品是？
鲁诺的《黄色房间》
在密室杀人案中，没有超过那种案子的复杂程度
你怎么看昨晚的案件？
那也完全是个密室
我不知道，小说和现实是不一样的
现实的犯罪没有小说中的有趣
不过，现实中要比小说里来的离奇
当然、现实中的罪犯...
也没小说中的那么聪明
脑子不聪明?
♪ 因果报应就像转动的水车
♪ 飘落的花瓣就如散落之尘世
♪ 消失于漫长、漆黑之夜
♪ 瞬息万变的风开始吹起
"从现场留下的三指指纹表明那个男人是嫌疑犯"
搜查总部将调查他的行踪和他与一柳贤藏的关系"
这事让我们在整个日本丢了脸 真是的
你有什么事吗？
我想知道对于死去的贤藏...
作为表弟的你，有什么看法
他是个很厉害的男人，是学者
是大学老师，是一家之主
虽然性格乖僻、连记帐这些事都不会
把自己之外的人、都看作粗俗之人
认为自己所做的都是对的
还说什么我和你们不是一类人
他有招什么人怨恨吗？
他只沉浸于自己的世界
我到现在也不是很了解他
学者大概都是这样的吧
是个冷酷的男人啊
昨晚睡的很好，头脑也清醒了
这么一来...
克子的死真不敢让人相信
矶川呢?
有搜查会议，就回总部了
- 可以打扰一下你们吗？? - 是铃子啊
大叔，我好害怕
我前天晚上听到了琴声？
前天晚上？
是几点？
不太清楚...
我很害怕, 就钻进被子里了
铃子
你没听错吧
耕助... 你不会疑神疑鬼吧...
大叔
我相信铃子所说的
你去看了阿玉的墓吗？
不好意思，今天一天都没空去看
阿玉好可怜!一个人就这样死了
大叔!
我好象犯了一个大错
这个案件的背后...
可能比我想象的还可怕
耕助，耕助
刚才好象琴响了
大叔...
昨晚发生惨案时也有这种声音吗
- 什么声音？ - 水车声
大叔，现在几点？
4点15分
和昨晚相同时间
响了响了，琴响了...
我听到了...好可怕...
耕助
三郎!
- 大叔，快叫医生! - 嗯!
没看见有人从房间逃走吧?
没有
振作些!
三根手指...
那三指男人...
又响了!
琴响了，大家会被杀的...
大家都会被杀的...
您辛苦了
- 金田一呢? - 在那里
- 我去找他 - 好
虽说是重伤
但没伤及要害 万幸!
犯人还是那个三指男人吗？
从现场情况来看应该是的
- 矶川警部 - 怎么?
我是负责这个案件的县警矶川
这位是协助我们办案的金田一
我叫白木静子
我在大坂的世爱女子高中教历史的
世爱女子高中？那你和克子是…？
是的，2个月之前我们还在一起 克子是教语文的
在学生中很受欢迎
我认识犯人
请看这个
是克子写的信
2天前收到的
那我看了
"我思念的静子姐姐"
"我好怀念学校的事情啊"
"再过一个月我就要成为一柳的妻子"
"就在这时我碰见了田谷照三，你可以想象的到我的惊讶"
"田谷照三和以前完全不同了"
"和一两个一见就知是混混的人在一起"
"我脸色苍白"
"心脏像冰一样，全身不停颤抖"
很久不见啊
听说你就要嫁人了
- 你怎么知道的...? - 消息灵通嘛
或许、也因为...
我还想念着你的身体
恭喜
你应该能做个好新娘
田谷照三，这个男人就是犯人
贤藏知道这件事吗？
这个田谷照三是什么样的人
神户某医生的儿子，最初想成为医生
就去报考各处的医大
但听说最后哪里也没考上
就开始游荡，和克子相遇也就是那时的事
看他是个有志报考医大的青年
克子甚至认真考虑过和他结婚
"有件事情我必须向姐姐道歉"
"姐姐一再劝我一定要将婚前的秘密保住"
"如果将埋藏于心中的话，坦白说出来"
"绝对不会为夫妻生活带来幸福"
"但，我还是背弃了你的忠告"
"把与田谷照三的事向一柳君全盘托出了"
忘记吧，已经是过去的事了
对我来说，现在的你才是最重要
当然，我并非处女这件事
一定会在一柳君心里留下阴影
但我相信不管是怎样的阴影
克子都会以自己的爱情和努力
慢慢让阴影消失
克子是准备结束和田谷的关系?
是的
但那个男的并不这么想
田谷和克子分手之后，时常因欺诈勒索
被警察逮捕
- 他不可能对于克子结婚坐视不管 - 所以，田谷他...
- 想以克子的事敲诈贤藏? - 是的
但贤藏接受了克子
所以田谷就杀了两人
当我看到报道时
第一直觉就告诉我是田谷干的
- 所以我坐了大坂最早的车赶过来 - 是这样啊?
真是太感谢了
不好意思，你可否确认下这个?
那个叫田谷照三的...
就是此人吧?
不，田谷照三不是这个人
你对田谷这个人怎么看？
我没想到克子以前有过男人
女人真难理解啊
是田谷做的吗？
怎么也想不通...
耕助，怎么会这样？这不是真的
没想到克子会有...
其他男人...
-一定是瞎说 - 大叔
不好意思，太难以置信了
我养育克子多年，从未怀疑过...
所以那个男人...
一定是怨恨克子，杀了他们
白木静子是这么推断的
但田谷不是三指男人
那是怎么一回事？
田谷照三不是这个案件真正的凶手
一柳贤藏到底是怎样的男人
你真的原谅了克子的过去了?
可我总觉得...
你一点都没原谅
阿玉是何时死的？
婚礼前一天
为何大家都死了
阿玉，大哥，克子姐姐
因为人人都会死
也是无可奈何的事
大叔你也会死吗?
是
我也会?
是
死了会怎样呢?
猫死了，皮可以做三味弦，但人的皮就不可以吧？
不好意思...
挖墓会遭报应这是真的吗？
报应？
有人挖了阿玉的墓
你说什么？
今早去看时，阿玉的墓和昨天不一样了
铃子
你是说，那墓是昨晚被挖的?
是的
那人一定会遭报应的
那个人说过
那个叫金田一耕助的年轻男人
"现实中要比小说里来的离奇"
因此我想试试事实是否比小说有趣
就一人去了偏院
我在大哥夫妇被杀的时间...
制造了同一状况
"现实没什么意思，什么都没发生"
"没法进入小说般的情景"
我想这样...
对那个傲慢的金田一说
那男人想杀了这家里的每个人
妈妈
铃子怎么了？
有人又挖阿玉的墓了
那个大叔也一定会遭报应的
- 打开它吗？ - 是
阿玉，对不起
妈妈...
- 妈妈... - 怎么了?
所有都是噩梦
就在这
- 辛苦您了 - 啊，你好
- 这具尸体没有右手 - 哎?
这是什么？
从阿玉的墓里挖出的、请打开看下
这个?
这是...
这是用来按出指纹的"戳印"
大哥
好象全都结束了
警察挖出了那男人的尸体
那这个男人是清水京吉？
和金田一推理的一样，他在久村有一位姑母
出生地在冈山市
小时父母双亡，他去了东京
之后就断了联系
久村的叔母也不太清楚他的情况
不过他最近寄了一封信
"说是在东京做司机"
"但出了车祸，无法再开车，身体也垮了"
"想来静养一段时间"
显然信上就是这么写的
- 是事故吗 - 是啊
之后他姑妈天天焦急等待
但他却毫无音讯
用这张照片确认了吗?
是的
脸上的伤，右手的手指...
都是车祸造成的
一个在东京工作的男人，因交通事故无法再工作
想投靠亲戚，便来到久村
结果这个男人还是没能去到久村姑母处
不、想去也去不了
- 不好意思... - 怎么?
过桥...
喂?
死了
"清水京吉"
"东京都隅田町"
所以，那个名叫清水京吉的人的死因...
是疾病造成的自然死亡
他在车祸中身体完全垮了
从东京坐长途火车舟车劳顿
更别说到久村山高路远
能到这里可能也已经是极限
那么金田一...
这家和这个男人的关系...
这里只是清水京吉...
到久村的中转地方吧?
不幸的男人
死在旅程中途,目的地就近在眼前...
又被伪装为杀人犯...
- 伪装？ - 是
那天晚上如果不下雪...
如果雪不掩盖脚印...
我们一定会被真凶所骗...
一直蒙在鼓里
耕助，那么真凶是…
就像水流下、水车转动一样...
因果报应开始转动...
引导我们一点一点接近真相
那一晚、就像大哥设下的两根古琴弦...
被水车的转轴带动一样,一切都开始了
三郎!
大哥!
三郎...
这么晚你来这里干吗？
今晚我怎么也睡不着
走出院子，发现这里亮着灯
我以为今晚这里应该没人的
你知道我是不会改变自己的主意...
是不是?
我就跟你坦白吧，就对你一个人
明晚婚礼后我决定自杀
啊?
是自杀
为什么？
无论怎么和你解释你也不会明白的
但，我自杀的事
不想让任何人知道
如果说了，无论动机是为何，自杀都是失败的
我讨厌失败，决不能失败
因此，想让别人杀了我
三郎，明晚...
有人会潜入这里，并杀了我逃跑
这是这个案件的真相
那么，大哥刚设计的假象...
是为了在自杀后，凶器日本刀...
可以自己离开房间
为了不被怀疑为自杀
凶器离现场越远被发现越好...是这么回事吧?
那么，新娘的克子要怎么办
我会给她喝安眠药...
让她睡去
骗人！ 大哥，你连克子也杀
为什么会这样？
这个案件的真凶是...
想杀害克子
贤藏还是无法原谅克子的过错
为什么不能取消婚约？
如果可以，这事就不会发生
贤藏
我求你改变决定吧
大家都反对这场婚姻...
也只是为你好
良介，你也说些什么啊
贤藏，姑妈可都是为你操心哪
放弃这一个吧，再找个门当户对的新娘!
这么说可能有些失礼
我不光是这个家的主人
还是全日本备受瞩目的学者
和你们见识不同
想法也不同
克子是...
我所期望的，和我最相配的妻子
我所看中的不是家世
而是她所拥有的才智和教养
不，比这还重要的是...
克子有着纤尘不染的纯洁
贤藏一定相当迷恋克子吧？
嗯...
贤藏...
把克子当作女神看待
但贤藏的爱太盲目
太幼稚，一切期望都失去后
就幻灭了
是幼稚的爱恋啊？
虽说40岁了...
但贤藏在某方面很像铃子啊
大哥之死成为现实
我这才回想起大哥的伟大
从懂事时起，大哥就总比我勤奋
一直轻视我
在我心中的大哥，一直是天才, 是伟大的学者
我从小就被与这样的哥哥相比较
一直被教导你也要想哥哥一样
我家里总是对我说“你也不能输给哥哥啊”
大哥的伟大在我脑海日益渐增
我一直惧怕大哥的威严
一直听着大哥轻视的话语活到现在
但，那天晚上大哥突然跪在面前
三郎，拜托你了，你说什么我都会听
所以，请帮帮我吧
如何?
人还真是恐怖啊
是很恐怖啊
那三郎为何要砍伤自己呢？
他也是想死吧
大叔，三郎是在向我挑战
昨天, 我和三郎谈了...
很多关于密室杀人的事
三郎觉得
计划进行的很完美
有绝对的自信
可是
我指出了他们这出色计划中的纰漏
"既然你那么说,我就亲手再让这一场景实现..."
"你来解决这谜团来看看" 他就是这么想的吧
就为了这个，受那样的伤？
又或许是他也想到了死吧
这个等会儿问三郎就明白了
但那时被我那么说...
三郎他这个侦探小说迷, 作为这个计划的参与者的自尊...
一定是受到了很大伤害吧
骄傲、自尊..
三郎果然是本阵一柳家的后人啊
对
容易受伤...
不受污浊的活着...
很了不起啊
大叔，你在做什么?
铃子，怎么了?
铃子我头痛
铃子，没事了，古琴不会再响了
没有下次了、因为就要轮到铃子死了
我死了要和阿玉埋在一起
我要弹琴，唱歌给阿玉听
啊，下雪了
足迹，足迹
白色猪猡!
无论怎样的犯罪，也终有败露一天
与其被谁都不认识的他人审判
我宁愿用自己的手杀死自己
♪ 因果报应就像转动的水车
♪ 飘落的花瓣就如散落之尘世
弹琴就是为了掩盖这声音
♪ 瞬息万变的风吹起
- 那么，大叔，我告辞了 - 多谢了
我还要守到四十九天再走
克子毕竟是嫁入了这家的媳妇啊
再见
铃子!
再见
三郎就拜托你了
你下次要再来啊
当然
下次来了，我也听听铃子你的古琴